1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Am tot vorbit
la avocatul Sheilei Legge.

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,879
Ea a lăsat 3 milioane de lire sterline.
Pentru cine? Domnul Salvador Dali.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Înseamnă că toți suntem suspecți?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
Semnat de Gala Dali!

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,399
Am mințit despre moartea lui
un copil nevinovat.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,599
ȘILETE ÎNĂNUT
FLUIERURI

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,479
Am vrut să-i vândă dinții de aur.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Nu esti platit?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,359
Lipsește unul.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,399
Man Ray este tatăl
a fiului Sheilei.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,919
Un copil al naibii cu o altă femeie!

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
Cine eşti tu?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,319
doamna Magritte.
ELT! Sunt agentul lui Magritte.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,239
Soțul se trezește lângă un cadavru

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,279
după ce a petrecut toată noaptea
în pat cu ea.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,359
Ți-ar plăcea Da Vinci
a fi etern?

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Da.

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Brighton 2948.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
TELEFONUL SUNĂ

20
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
TELEFONUL SUNĂ

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
UȘA SE DESCHIDE
SUNAREA CONTINUA

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
CLICURI DE LINIE

23
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Bună ziua?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Buna ziua?

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,959
Acesta este...

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
SONORII DE CEAS

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
Ceasul suna

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
LINIA BIPURI

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
Ceasul suna

30
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
EA CANTĂ LA PIAN

31
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

32
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
CÂNTUL PĂSĂRĂRII
COCOȘI DE COCOȘ

33
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
dimineata. Bună dimineața, Jukes.

34
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
CÂNTĂ MOMENT

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Oh! Buna ziua!

36
00:07:51,320 --> 00:07:53,119
JUKES OFTA

37
00:07:53,120 --> 00:07:55,879
Vă cer scuze, domnule... Mesens.

38
00:07:55,880 --> 00:07:57,759
Cu ceva cu ce pot ajuta domnule, domnule?

39
00:07:57,760 --> 00:07:59,839
Oh, da, prietene.

40
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Trebuie să-mi aduci niște
timp de față de calitate cu șeful.

41
00:08:05,320 --> 00:08:08,079
S-ar putea să descoperi că șeful meu este
destul de ocupat azi.

42
00:08:08,080 --> 00:08:10,359
Chiar așa?

43
00:08:10,360 --> 00:08:13,439
Archibald Jukes, cred.

44
00:08:13,440 --> 00:08:16,799
Tu ești, nu? Sau nu?

45
00:08:16,800 --> 00:08:20,199
Care a avut un spectacol la prietenul meu
galerie de artă din Bruxelles,

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
vreo zece, poate acum 15 ani?

47
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Ce galerie, domnule, ar fi asta, domnule?

48
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Galeria de artă plastică Paul Dirickx
în Les Marolles.

49
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
N-am auzit niciodată de asta. Îmi pare rău.

50
00:08:34,600 --> 00:08:37,079
Nu sunt de la postul tău.
Eu sunt doar ajutorul angajat.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,119
Nu aș pretinde că sunt artist,

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,199
dar iti multumesc ca te-ai gandit
atât de mult din partea mea.

53
00:08:42,200 --> 00:08:46,239
Eu sunt asistentul personal
al Domnului meu Iacob și cu mândrie.

54
00:08:46,240 --> 00:08:48,959
O slujbă adecvată cu îndatoriri semnificative.

55
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Și am lucrat aici
foarte mult timp, domnule.

56
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
Îți aud ultimele două
trosnetul celulelor creierului, copaină.

57
00:09:10,200 --> 00:09:12,079
Doar tachinare!

58
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Întâlnesc atât de mulți oameni, trebuie să am
s-a amestecat cu altcineva.

59
00:09:17,080 --> 00:09:21,920
Da. Acum, te rog, sună-ți șeful.

60
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
Acesta este spațiul principal aici
in casa -

61
00:09:40,520 --> 00:09:42,599
ceva care
cineva lucrează la,

62
00:09:42,600 --> 00:09:45,879
dar te rog asigura-te
să vă faceți ca acasă.

63
00:09:45,880 --> 00:09:48,159
Îmi pare rău că vă întrerup.

64
00:09:48,160 --> 00:09:52,239
Dragi oaspeți, vă prezint
la noii veniţi.

65
00:09:52,240 --> 00:09:56,559
Lady Georgette Magritte,
si domnule...

66
00:09:56,560 --> 00:10:00,239
Bună dimineața. Numele meu este
Edouard Leon Theodore Mesens.

67
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Dar te rog, spune-mi doar ELT.

68
00:10:04,040 --> 00:10:06,319
Bună, Georgette. Oh, salut.

69
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
În cele din urmă, putem să ne petrecem
cu domnişoara belgiană.

70
00:10:09,360 --> 00:10:10,719
George-ceva, nu-i așa?

71
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Georgette, domnișoara Miller.

72
00:10:13,560 --> 00:10:15,839
Ei bine, văd de ce
ai ascuns-o.

73
00:10:15,840 --> 00:10:20,119
Da. Are exact 214 ori
prea bun pentru mine.

74
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Cel puţin.

75
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Da.

76
00:10:24,080 --> 00:10:25,479
In sfarsit.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,799
O gură de aer proaspăt.

78
00:10:27,800 --> 00:10:31,519
De ce au voie să intre
cand nu putem iesi?

79
00:10:31,520 --> 00:10:33,039
Ți-ar plăcea o băutură?

80
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
Da, multumesc.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,439
Deci, de ce este toată lumea atât de jos?

82
00:10:38,440 --> 00:10:40,199
Eh? Oare din cauza
cadavrele?

83
00:10:40,200 --> 00:10:42,959
Sau există prea multă băutură
și se întâlnește bătaia?

84
00:10:42,960 --> 00:10:43,999
ELT râde

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,679
Mă voi alătura ție într-o clipă.

86
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
La Bruxelles, spunem...

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,679
Iisuse Hristoase!

88
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Eh, îmi place oul tău.

89
00:11:26,360 --> 00:11:29,239
Penny pentru gândurile tale, Quant?

90
00:11:29,240 --> 00:11:32,599
De ce a plecat Sheila Legge
totul lui Dali,

91
00:11:32,600 --> 00:11:35,239
în loc de singura ei rudă vie,
Lord James?

92
00:11:35,240 --> 00:11:36,999
Mai ales că ea locuiește aici

93
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
de la moartea lui
copilul ei vara trecută.

94
00:11:39,640 --> 00:11:42,599
Nu este ca Domnia noastră
nevoie de bani.

95
00:11:42,600 --> 00:11:46,359
Ea ar trebui să fie una dintre
cei mai bogați lorzi din țară, nu?

96
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
Dar moșia nu pare să fie
bine intretinuta.

97
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Așteaptă o secundă.

98
00:11:56,640 --> 00:11:58,359
Jay Poots - îți amintești?

99
00:11:58,360 --> 00:12:00,119
Băiatul nostru de unt? Da.

100
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Alibiul lui era solid.

101
00:12:01,720 --> 00:12:03,319
Știi ce a fost?

102
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
O a doua slujbă, în cârciumul local!

103
00:12:08,000 --> 00:12:10,079
crezi
nu-și plătește personalul?

104
00:12:10,080 --> 00:12:14,119
Poots a spus că are mare nevoie
bani pentru mâncare.

105
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Îți amintești
ce mi-ai spus prima data,

106
00:12:16,280 --> 00:12:18,319
la primul nostru caz împreună?

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,279
Împrospătează-mi memoria.

108
00:12:20,280 --> 00:12:23,559
„Dragoste, gelozie sau bani, Quant.

109
00:12:23,560 --> 00:12:26,399
„Toate crimele duc la cel puțin una”.

110
00:12:26,400 --> 00:12:28,479
Nu e o impresie rea.

111
00:12:28,480 --> 00:12:29,919
Dar ai dreptate.

112
00:12:29,920 --> 00:12:32,039
Și de cele mai multe ori, sunt bani.

113
00:12:32,040 --> 00:12:33,839
O să ne uităm.

114
00:12:33,840 --> 00:12:35,119
Vii?

115
00:12:35,120 --> 00:12:36,479
Ei, nu. Tu mergi mai departe.

116
00:12:36,480 --> 00:12:38,479
Mai e ceva
Vreau să verific mai întâi.

117
00:12:38,480 --> 00:12:39,959
Ce este asta?

118
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Logistica.

119
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
EA CANTĂ LA PIAN

120
00:14:16,480 --> 00:14:19,319
Bună ziua, operator. Aș dori să plasez
un apel către Franța.

121
00:14:19,320 --> 00:14:22,439
Pentru Societe Immobiliere
Coasta de Azur.

122
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Da, unui domnul Turgheniev.

123
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Numărul este Cannes 5123.

124
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
W-Ce vrei să spui, deconectat?

125
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
Cannes 5123.

126
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Încercați din nou.

127
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
esti sigur?

128
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
PIANOUL CONTINUA

129
00:15:02,840 --> 00:15:04,520
PIANOUL SE OPRIște

130
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
EL OFTĂ

131
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
UȘI ÎNCHIDE

132
00:16:48,160 --> 00:16:50,039
Oh, vă cer scuze, doamnă Magritte!

133
00:16:50,040 --> 00:16:51,959
Oh, Georgette, te rog.

134
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Ai jucat rolul lui Schubert?

135
00:16:55,840 --> 00:16:57,879
Da.

136
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Cu adevărat frumos.

137
00:17:01,160 --> 00:17:04,519
Muzica are acea putere unică,
nu-i asa?

138
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
Nu te voi minți.

139
00:17:06,240 --> 00:17:09,159
Mă atinge mai profund decât știi

140
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
ce soțul tău
și colegii lui o fac.

141
00:17:12,160 --> 00:17:15,559
Și suprarealismul,
vine din creier,

142
00:17:15,560 --> 00:17:19,839
dar muzica, ah, vine din suflet.

143
00:17:19,840 --> 00:17:21,359
hm...

144
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Dacă Rene își folosește creierul,
este doar pentru a-i proteja inima.

145
00:17:26,240 --> 00:17:28,719
Sau este doar un tip curios?

146
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
Adică, poate ai observat,

147
00:17:30,040 --> 00:17:34,079
și-a înfipt dinții
acest caz ca un câine de vânătoare

148
00:17:34,080 --> 00:17:36,599
într-un fazan lipsit de apărare.

149
00:17:36,600 --> 00:17:40,759
Ei bine, el crede că este de datoria lui
pentru a salva fiecare suflet sărac, mă tem.

150
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
De unde vine asta? Ego?

151
00:17:46,160 --> 00:17:49,800
Ei bine, când Rene era copil...

152
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
...mama lui a sărit în râu.

153
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
S-a sinucis.

154
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Aoleu.

155
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
stropire cu apă

156
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
MURURILE TĂCITE

157
00:18:31,240 --> 00:18:34,559
Tatăl lui era un om chinuit

158
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
care nu știa cum
pentru a face față durerii lui,

159
00:18:36,400 --> 00:18:40,040
așa că a decis că totul era vina lui.

160
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Rene era afară să se joace, așa că...

161
00:18:45,800 --> 00:18:49,239
...s-a întors prea târziu în acea seară
să-și închidă mama în dormitorul ei.

162
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
C'est ta faute!
A mai încercat-o, vezi.

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
Și l-a bântuit de atunci.

164
00:18:58,840 --> 00:19:02,560
Ca și cum ar fi un băiețel
ar trebui să poarte o asemenea responsabilitate.

165
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
E greșit.

166
00:19:06,560 --> 00:19:09,079
Și de aceea ai acum
un om care vrea

167
00:19:09,080 --> 00:19:11,599
pentru a rezolva cazul cu orice preț -

168
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
pentru că în mintea lui e vina lui.

169
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Trebuia să vegheze asupra ei,
vezi tu, iar el nu.

170
00:19:22,240 --> 00:19:27,279
Apreciez că ai împărtășit toate acestea,
Georgette.

171
00:19:27,280 --> 00:19:30,759
Ei bine, știu că oamenii au nevoie
putin ajutor

172
00:19:30,760 --> 00:19:34,319
cu misterul numit
Magritte uneori.

173
00:19:34,320 --> 00:19:37,799
Nu e ca și cum ne-ar ajuta prea mult
cu detectarea lui -

174
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
sau tabloul lui!
Ea chicotește

175
00:19:41,280 --> 00:19:42,719
Ei bine, o zi bună, detective.

176
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
Și fii atent, te rog.

177
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
o voi face.

178
00:19:53,520 --> 00:19:54,919
LA DISTANȚĂ SONORII DE CEAS

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
EA OFTA

180
00:19:58,320 --> 00:20:00,039
Nu te-am văzut acolo.

181
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Oh. Nu-ți face griji, tânărul meu Domn.

182
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
Si eu sunt putin distras.

183
00:20:04,720 --> 00:20:06,799
Prin tot ce s-a întâmplat?

184
00:20:06,800 --> 00:20:09,199
Da, există asta, desigur.

185
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
Și, de asemenea, viața și căsătoria,
stii?

186
00:20:13,480 --> 00:20:15,799
O ceartă cu Sal.

187
00:20:15,800 --> 00:20:18,439
Hm. Ești prea politicos.

188
00:20:18,440 --> 00:20:21,359
Știu că se răspândesc zvonuri
repede pe aici.

189
00:20:21,360 --> 00:20:22,919
Poate am auzit ceva.

190
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Este totul rezolvat?

191
00:20:25,640 --> 00:20:27,399
Cu Salva, va veni.

192
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Pur și simplu se comportă foarte
dramatic, chiar și pentru el.

193
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
De ce?

194
00:20:35,520 --> 00:20:37,559
M-am ocupat întotdeauna de partea de afaceri.

195
00:20:37,560 --> 00:20:39,039
E mult prea impulsiv.

196
00:20:39,040 --> 00:20:43,160
Dar acum săraca Sheila trebuia să plece și
lasa-i toti banii ei.

197
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Cu siguranță nu a făcut-o
oricine are vreo favoare cu asta.

198
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Corect.

199
00:20:51,680 --> 00:20:54,799
Oh. eu divaga.

200
00:20:54,800 --> 00:20:57,439
Este totul stabilit
pentru maine seara?

201
00:20:57,440 --> 00:20:59,399
Da. Totul este splendid.

202
00:20:59,400 --> 00:21:01,639
Trebuie doar să particip
până la detaliile finale.

203
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Bun. Hmm.

204
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
PAȘI ÎN RECUL

205
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Magritte! domnule.

206
00:21:18,760 --> 00:21:21,039
Am vorbit cu soția ta.

207
00:21:21,040 --> 00:21:23,399
Atunci ai mai mult succes decât mine.

208
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Pentru că am tot încercat
să vorbesc cu ea toată dimineața,

209
00:21:25,800 --> 00:21:27,959
dar parcă tot... Ascultă.

210
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Îți datorez scuze pentru noaptea trecută.

211
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
Da?

212
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
Își dresează glasul

213
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
imi cer scuze.

214
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Și o accept.

215
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Ascultă, am înțeles.

216
00:21:52,960 --> 00:21:55,319
Amestecă lucrurile, nu?

217
00:21:55,320 --> 00:21:56,919
Vezi dacă mă rup sub presiune.

218
00:21:56,920 --> 00:21:58,199
Pot fi.

219
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Dar nu ai făcut-o. Deci, bravo.

220
00:22:02,840 --> 00:22:04,999
îți place să fii alături de mine?

221
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Pentru ce, domnule?

222
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Ești bun cu înălțimi?

223
00:22:14,320 --> 00:22:18,319
Aceasta este propunerea mea -
folosiți circumstanțele prezente

224
00:22:18,320 --> 00:22:22,159
să conducă prețul artei
sus și mai mult.

225
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
Nimic nu se vinde ca scandal,
darămite crimă.

226
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
Cred că ar trebui să primești
presa implicată.

227
00:22:29,400 --> 00:22:30,959
Faceți totul public.

228
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Nu e rău, milord.

229
00:22:32,360 --> 00:22:34,599
C'est really pas mal, ah?

230
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
De fapt,
ar trebui să-i mulțumim criminalului.

231
00:22:39,840 --> 00:22:41,399
Non?

232
00:22:41,400 --> 00:22:46,119
Poate că există ceva în
ce sugerezi, ELT.

233
00:22:46,120 --> 00:22:48,999
Milord. te pot asigura,

234
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
acest scandal va multiplica valoarea
a operei de artă în mod exponenţial.

235
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Primesc poza.

236
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Multumesc.

237
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Mulțumesc, milord.

238
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
UȘA SE DESCHIDE

239
00:23:17,880 --> 00:23:19,319
UȘI ÎNCHIDE

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
PAȘI ÎN RECUL

241
00:23:34,800 --> 00:23:37,119
Doar că nu înțeleg
cum ucigașul nostru

242
00:23:37,120 --> 00:23:40,719
ar fi putut face toate acestea
chiar sub nasul nostru.

243
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
Parcă avem de-a face
cu o fantomă!

244
00:23:43,920 --> 00:23:46,519
Un al naibii de invizibil.

245
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
Una puternică, de asemenea.

246
00:23:47,960 --> 00:23:51,599
Un puternic, invizibil,
fantomă criminală.

247
00:23:51,600 --> 00:23:53,119
Destul.

248
00:23:53,120 --> 00:23:55,759
Adică tu și Sheila
eram deja pe jumătate în pat,

249
00:23:55,760 --> 00:23:57,839
și oricine poate mișca ușor un corp,

250
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
dar Nash?

251
00:24:00,920 --> 00:24:03,439
Ne uităm la cineva
cu muschi adevarat.

252
00:24:03,440 --> 00:24:05,399
Ești sigur că nu
iti amintesti ceva?

253
00:24:05,400 --> 00:24:08,399
Fiind manipulat,
ridicate, mâini mari,

254
00:24:08,400 --> 00:24:11,639
un miros, o respirație șuierătoare?

255
00:24:11,640 --> 00:24:13,519
Nu. Nu, nimic.

256
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
EL OFTĂ

257
00:24:18,040 --> 00:24:20,439
Ucigașul ar fi putut avea ajutor.

258
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
Este o posibilitate.

259
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
Ce iti spune instinctul tau?

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,639
Că asta este
un tip unic de crimă

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
că trebuie să fie un maniac
care lucrează singur.

262
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Dar atunci e atât de multă muncă
pentru o singură persoană.

263
00:24:36,080 --> 00:24:39,159
El trebuie să știe asta
moșie pe dos -

264
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
și cum să o ocoliți
fără a fi reperat.

265
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
Pe de alta parte,
sunt multe cupluri aici.

266
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Multe cupluri care
s-ar minți unul pentru celălalt.

267
00:24:51,200 --> 00:24:53,599
Ei bine, asta fac cuplurile.

268
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Dar câte cupluri
s-ar ucide unul pentru celălalt?

269
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Ai ucide pentru Georgette?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,999
Corect.

271
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
Da, dar numai pentru ea.

272
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
Ascultă, mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

273
00:25:17,680 --> 00:25:20,799
De ce nu te duci și te inventezi
cu soția ta acum?

274
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
Dacă puteți.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Ea este o comoară, aceea.

276
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
o voi face.

277
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Înapoi la piatră de tocitură.

278
00:25:55,640 --> 00:25:59,239
Înțeleg că ești
Director general al Băncii Babington,

279
00:25:59,240 --> 00:26:01,399
și că clientul tău
are confidențialitate.

280
00:26:01,400 --> 00:26:03,279
Dar cu tot respectul,

281
00:26:03,280 --> 00:26:04,799
acesta este Scotland Yard,

282
00:26:04,800 --> 00:26:07,680
și există o dublă omucidere
ancheta in curs.

283
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
Nu?

284
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
Și acesta este răspunsul tău final?

285
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
Îmi voi lăsa superiorul
ofiterii stiu.

286
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Multumesc.

287
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Waker.

288
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
EL EXHALA

289
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
GASPUL MOLE

290
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
EL EXHALA

291
00:27:32,360 --> 00:27:34,919
Doar că nu înțeleg
cum ucigașul nostru

292
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
ar fi putut face toate acestea
chiar sub nasul nostru.

293
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Puternic, invizibil,
fantomă criminală.

294
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
RĂȚELE CLAZOND

295
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Le Nozze Di Figaro
de Wolfgang Mozart

296
00:28:40,200 --> 00:28:42,759
Pun pariu că te pot bate
la acel copac de acolo.

297
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Cine e? Oh, ești, fată.

298
00:28:49,760 --> 00:28:51,599
Fără pantofi.
BINE.

299
00:28:51,600 --> 00:28:52,999
Nu tu.

300
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
BINE.

301
00:28:57,080 --> 00:28:59,799
Vei vedea - aleargă ca o vulpe.

302
00:28:59,800 --> 00:29:01,799
Nu, nu sunt un alergător rapid.

303
00:29:01,800 --> 00:29:03,719
Da, aleargă ca o vulpe,

304
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
dar ea dracu ca un iepure.

305
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
APLAUTAND
Haide, fetelor.

306
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Gata?

307
00:29:16,800 --> 00:29:19,999
Trei, doi, unu. Merge!

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
Ei râd

309
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
râsete

310
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Da!

311
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Hei!
Ei râd

312
00:29:35,960 --> 00:29:37,479
EI Gâfâie

313
00:29:37,480 --> 00:29:38,959
Oh, la-la!

314
00:29:38,960 --> 00:29:40,879
Uită-te la propria noastră vulpe.

315
00:29:40,880 --> 00:29:42,919
Pun pariu că dracului ca un iepure.

316
00:29:42,920 --> 00:29:44,399
EI expiră, chicotesc

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
Whoo!

318
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
CONVERSAȚIE înăbușită

319
00:30:31,440 --> 00:30:34,079
Ei bine, este într-adevăr minunat -

320
00:30:34,080 --> 00:30:36,159
timp departe de toate.

321
00:30:36,160 --> 00:30:38,319
știi,
este prima dată când mă relaxez

322
00:30:38,320 --> 00:30:40,679
de când am trecut cu mașina prin acele porți
acum cateva zile?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,239
Ei bine, ar putea exista un real
criminal care se holba la noi

324
00:30:43,240 --> 00:30:44,999
din tufișuri chiar acum.

325
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
Te vei opri?

326
00:30:49,000 --> 00:30:50,719
Jucăm un joc?

327
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Mmm, ce fel de joc?

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Un joc sexual, sper.

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,679
Voi sări orice
asta mă va avea în acest moment.

330
00:30:58,680 --> 00:31:00,239
Voi trece, Gala.

331
00:31:00,240 --> 00:31:03,719
Dar mă gândeam la joc...

332
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
Soțul tău este un ucigaș?

333
00:31:06,280 --> 00:31:07,719
GALĂ BILETE

334
00:31:07,720 --> 00:31:09,319
Sunteți distractive, nu-i așa?

335
00:31:09,320 --> 00:31:11,119
EI RÂND

336
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Nu, dar serios.

337
00:31:14,560 --> 00:31:18,519
Al meu este un mincinos, un trișor, un nebun,

338
00:31:18,520 --> 00:31:20,839
un copil mic și un copil care plânge.

339
00:31:20,840 --> 00:31:22,039
Dar nu un criminal.

340
00:31:22,040 --> 00:31:24,959
Nu. Și eu cred. Nu.

341
00:31:24,960 --> 00:31:26,079
Hmm.

342
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Nici a mea.

343
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Cenuşă?

344
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
De ce ești aici, Magritte?

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,559
Tot bine cu tine și cu Rene?

346
00:32:15,560 --> 00:32:17,399
Toate bune?

347
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Acest idiot a înșelat-o,
prima șansă pe care o avea.

348
00:32:20,440 --> 00:32:22,919
Fără supărare. Ei bine, asta e bogat,
venind de la tine.

349
00:32:22,920 --> 00:32:25,119
Eu trișez, da. E adevărat.

350
00:32:25,120 --> 00:32:28,840
Dar putem numi asta înșelăciune
dacă Salva este conștient de asta?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,879
Nu există trădare.

352
00:32:31,880 --> 00:32:33,679
Pentru mine, trădarea nu este sexul.

353
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Sunt minciunile.

354
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Doar că nu știu ce să fac.

355
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
Îl simțeam deja
alunecând de lângă mine, așa că...

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,719
Să-l lași?

357
00:32:48,720 --> 00:32:50,399
Ce? Nu.

358
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Fă-l să plătească, dar păstrează-l.

359
00:32:53,520 --> 00:32:54,919
El te iubește - este clar.

360
00:32:54,920 --> 00:32:57,079
Și tu îl iubești.

361
00:32:57,080 --> 00:33:00,119
Dar mai întâi, dă-i naiba pe oricine îți place
pentru a se chiar.

362
00:33:00,120 --> 00:33:01,879
GEORGETTE râde

363
00:33:01,880 --> 00:33:04,519
De unde știi
Nu am egalat deja scorul?

364
00:33:04,520 --> 00:33:06,999
GALA RÂDE
Spune din nou?

365
00:33:07,000 --> 00:33:08,719
Nu.

366
00:33:08,720 --> 00:33:11,599
Oh! Ești unul dintre noi acum, Georgina.

367
00:33:11,600 --> 00:33:13,519
Bun venit la clubul fetelor mari.

368
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
EI RÂND
GEORGETTE geme

369
00:33:36,840 --> 00:33:39,359
DOAMNE CHICHIT

370
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
EI OFTA

371
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
Dumnezeule...

372
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
S-ar putea să te târască în pădure!

373
00:34:00,600 --> 00:34:02,279
Aveți grijă, grauri.

374
00:34:02,280 --> 00:34:05,119
Înainte să știi, vei avea
un copil suprarealist în burta ta!

375
00:34:05,120 --> 00:34:06,439
EI RÂND

376
00:34:06,440 --> 00:34:08,519
Niște sex de machiaj febril,
crezi?

377
00:34:08,520 --> 00:34:09,959
Luptă cu un copac?

378
00:34:09,960 --> 00:34:13,239
GALA GASPS
Ooh! Aș face-o chiar și cu un copac.

379
00:34:13,240 --> 00:34:15,119
Avem nevoie de o băutură. Sigur o facem.

380
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
Oh, da. Nu tu.

381
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Vai... vai!

382
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Mmm.

383
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
EA GEMETE, CHOCCHITE

384
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
MÂRMĂȘTE MOȘI

385
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
Ahh!

386
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
EA suspine

387
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
OK.

388
00:38:53,120 --> 00:38:57,319
Deci, ca o mască,
dar din trandafiri?

389
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Da, cam 500 dintre ei.

390
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
Este foarte elaborat.

391
00:39:05,680 --> 00:39:07,639
Ți-ai simțit chipul?

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
Nu. Nu am putut să-l văd.

393
00:39:10,040 --> 00:39:13,920
Nu. Imaginează-ți o sferă,
dar acoperit cu trandafiri.

394
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Ca un fotbal, dar pe deasupra
un corp uman, dacă asta are sens?

395
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
EA OFTA

396
00:39:38,520 --> 00:39:39,879
Ce este asta?

397
00:39:39,880 --> 00:39:42,079
Un spectacol la Londra
de prima noastră victimă -

398
00:39:42,080 --> 00:39:43,519
cu doar câteva luni în urmă.

399
00:39:43,520 --> 00:39:45,759
Doamna Fantomă, a numit-o ea.

400
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Pot să-l văd?

401
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
Vrei să spui că ai văzut
fantoma Sheilei Legge?

402
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
La ce oră, mai exact,
a avut loc asta?

403
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Acum o jumătate de oră.

404
00:39:59,760 --> 00:40:00,959
În regulă.

405
00:40:00,960 --> 00:40:03,439
Domnule, este o farsă morbidă, cu siguranță.

406
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Nu. Eu cred asta
Doamna Magritte a venit față în față

407
00:40:05,840 --> 00:40:08,359
cu ucigașul nostru clar deranjat.

408
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
Mă bucur că ai trăit ca să spui povestea.

409
00:40:10,400 --> 00:40:15,279
Ai putea să-mi arăți
unde ai văzut această figură ciudată?

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Da. Desigur.

411
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
Da, cred că a fost aici.
SCORȚIREA FRUNZIILOR

412
00:40:24,160 --> 00:40:27,560
OK. voi avea
polițiștii efectuează o percheziție.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,039
Detectivul Quant,

414
00:40:32,040 --> 00:40:33,999
asta nu va fi necesar.

415
00:40:34,000 --> 00:40:35,959
domnule?

416
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Da. Adică, este...

417
00:40:39,480 --> 00:40:42,679
Ei bine, acum se întunecă.

418
00:40:42,680 --> 00:40:44,839
Nu are rost să trimiți
trupele intră la această oră.

419
00:40:44,840 --> 00:40:48,639
Vom continua asta
maine dimineata.

420
00:40:48,640 --> 00:40:50,479
Dacă spuneți așa, domnule.

421
00:40:50,480 --> 00:40:53,799
Nu vreau să păstrez
Domnul Magritte din munca sa.

422
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
Și vă mulțumesc amândoi pentru ajutor.

423
00:41:06,960 --> 00:41:08,319
EL RÂCHITE

424
00:41:08,320 --> 00:41:10,039
Nu-i adevărat, Manny.

425
00:41:10,040 --> 00:41:11,879
Uite cine e aici.

426
00:41:11,880 --> 00:41:14,079
Milionara.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
Haide, lovește-mă.

428
00:41:16,360 --> 00:41:17,519
Și aici.

429
00:41:17,520 --> 00:41:20,479
Oprește-te acum, Sal.
E în regulă, Manny. E bine.

430
00:41:20,480 --> 00:41:23,239
Loviește-mă - tare și fără milă -
asa cum esti.

431
00:41:23,240 --> 00:41:25,119
Ai devenit complet nebun în sfârșit.

432
00:41:25,120 --> 00:41:28,120
Nu! Sunt perfect sănătos, femeie. Mmm.

433
00:41:29,520 --> 00:41:31,439
Când mă lovești în gură,

434
00:41:31,440 --> 00:41:33,679
exact ca si tu
prin acceptarea moștenirii Sheilei

435
00:41:33,680 --> 00:41:35,279
la spatele meu,

436
00:41:35,280 --> 00:41:38,039
semnând testamentul sângeros,
atingând acei bani de sânge,

437
00:41:38,040 --> 00:41:41,799
totusi, atunci,
Îmi voi prezenta celălalt obraz.

438
00:41:41,800 --> 00:41:44,879
Hai, lovește-mă -

439
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
pana sangereaza.

440
00:41:46,400 --> 00:41:47,599
Opreste-te acum.

441
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
Nu, oprește-te! Oh, ești un copil.

442
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
Ești moartă pentru mine, Gala!

443
00:41:51,080 --> 00:41:53,079
Aici vine drama spaniolă.

444
00:41:53,080 --> 00:41:55,519
Și ce rămâne cu tine?
Şi tu?!

445
00:41:55,520 --> 00:41:59,519
Promiscuos, rasist,
șarpe burghez, bănuitor!

446
00:41:59,520 --> 00:42:01,159
Ești un șarpe cu gânduri de bani!

447
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Mai sunt insulte pentru mine?

448
00:42:03,000 --> 00:42:05,519
Da, destule!

449
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
am destule! Hmm?

450
00:42:11,880 --> 00:42:14,359
Nu-mi merită respirația. Fii plecat.

451
00:42:14,360 --> 00:42:15,879
BINE? Fii plecat.

452
00:42:15,880 --> 00:42:19,319
Stai departe de viața mea.
Stai departe de viata mea!

453
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Corect. Ne vedem mai târziu în cameră.

454
00:42:23,000 --> 00:42:24,279
EL RÂCHITE

455
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
Nu spune nimănui.

456
00:42:27,680 --> 00:42:29,599
Și dacă o faci, fă-o o poveste bună.

457
00:42:29,600 --> 00:42:31,399
EL RÂCHITE

458
00:42:31,400 --> 00:42:33,799
Hmm! Iată-te.

459
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
Whisky sour pentru domnișoara Miller?

460
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Mm-hm. Totul A-OK?

461
00:42:37,480 --> 00:42:39,479
Niciodată nu a fost mai bine.

462
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
Și asta este logistica.
Ce crezi?

463
00:42:44,360 --> 00:42:46,719
Deci ucigașul l-a prins pe Nash
în câmpul de mac. Mm-hm.

464
00:42:46,720 --> 00:42:50,559
Am folosit duba de livrare,
și l-a luat pe acoperiș

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,959
prin intrarea servitorilor. Da.

466
00:42:52,960 --> 00:42:56,599
Și tu îl crezi
sau a apărut în poienă?

467
00:42:56,600 --> 00:42:59,239
Cum ar ajunge cineva acolo
fara a fi vazut?

468
00:42:59,240 --> 00:43:01,159
Bună întrebare.

469
00:43:01,160 --> 00:43:03,759
Încă nu sunt sigur de asta,

470
00:43:03,760 --> 00:43:06,199
dar s-ar putea să am o suspiciune.

471
00:43:06,200 --> 00:43:08,679
Totuși... O muncă impresionantă, domnule.

472
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Mulțumesc, Quant.

473
00:43:10,360 --> 00:43:11,879
Ce zici de urma ta de bani?

474
00:43:11,880 --> 00:43:13,079
Aproape acolo.

475
00:43:13,080 --> 00:43:14,519
Mai aveți doar câteva verificări de făcut.

476
00:43:14,520 --> 00:43:17,279
Mm. Ține-o așa.
Nu luați prizonieri acum.

477
00:43:17,280 --> 00:43:19,959
Mă voi retrage la
pensiunea locală,

478
00:43:19,960 --> 00:43:24,079
unde voi consuma exact
cinci litri de bere spumoasă

479
00:43:24,080 --> 00:43:25,799
și gândește-te la asta până la capăt.

480
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
Suntem aproape, Quant.

481
00:43:28,760 --> 00:43:31,919
Jos mâine dimineață
la micul dejun, ora 8:30 fix.

482
00:43:31,920 --> 00:43:34,319
Noapte bună și mulțumesc.

483
00:43:34,320 --> 00:43:35,999
Multumesc si eu.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Noapte bună, domnule.

485
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Da.

486
00:43:51,600 --> 00:43:52,760
Arată minunat.

487
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Păcat că mai există unul
în camera crimelor, domnule.

488
00:44:09,760 --> 00:44:12,599
RENE Inspiră, expiră

489
00:44:12,600 --> 00:44:14,120
SONORII DE CEAS

490
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
SONORII DE CEAS

491
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
„Brighton 2948”.

492
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
LINE INELE

493
00:44:46,040 --> 00:44:47,359
BĂRBATUL ÎȘI RESULTE GÂRTUL

494
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
MÂNĂ CĂCĂTÂNIE

495
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
Nu este un omagiu minunat?
lui Da Vinci al meu?

496
00:45:04,200 --> 00:45:07,640
Știi, nu sunt sentimental,
Magritte, dar...

497
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
... asta topește așchii de gheață
în inima mea.

498
00:45:13,480 --> 00:45:14,880
Sal ne-a făcut bine.

499
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
Noapte bună, Magritte.

500
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

501
00:46:00,080 --> 00:46:01,240
EA OFTĂ CU GRUP

502
00:46:10,120 --> 00:46:13,519
Ești bine? Desigur că nu.

503
00:46:13,520 --> 00:46:17,319
Max, ești cel mai vechi prieten al meu
în acest cuib de vipere.

504
00:46:17,320 --> 00:46:18,999
Trebuie să mă ajuți.

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,239
Desigur.

506
00:46:20,240 --> 00:46:22,319
Aș face orice pentru tine.
Ştii asta.

507
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Spune-mi, am dat naibii?

508
00:46:27,560 --> 00:46:30,759
Ei bine, urăsc să o spun,
dar... da, ai.

509
00:46:30,760 --> 00:46:32,719
El este viața mea, Maxie.

510
00:46:32,720 --> 00:46:35,320
Știu cât de aproape
el este pentru inima ta.

511
00:46:36,360 --> 00:46:39,759
Voi doi nu sunteți
ca orice cuplu obișnuit.

512
00:46:39,760 --> 00:46:41,559
Ești antiglonț.
VORNĂ LICHID

513
00:46:41,560 --> 00:46:43,759
Tu și Salva veți supraviețui asta -

514
00:46:43,760 --> 00:46:45,879
pentru că trebuie.

515
00:46:45,880 --> 00:46:47,799
Aș vrea să ai dreptate.

516
00:46:47,800 --> 00:46:49,759
Cu siguranță sunt.

517
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
Înainte să știi.
Ea râde tristă

518
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Mulțumesc, Max.

519
00:46:55,720 --> 00:46:57,399
Ea expiră

520
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
Max?

521
00:46:58,680 --> 00:46:59,999
Mm-hm?

522
00:47:00,000 --> 00:47:02,399
Ai observat ceva
ciudat în el?

523
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Draga mea Gala,
el este definiția ciudat.

524
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Știu că. Adică...

525
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
EA EZITĂ

526
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
Ce?

527
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
Nu face nimic.

528
00:47:28,120 --> 00:47:31,480
Vrei să spui că ai văzut
fantoma Sheilei Legge?

529
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
Un puternic, invizibil,
fantomă criminală.

530
00:48:06,880 --> 00:48:08,160
BUFNITA HOOTS

531
00:48:23,240 --> 00:48:26,039
Deci, înțelegeți că acest lucru este crucial.

532
00:48:26,040 --> 00:48:27,599
Nimic altceva nu poate merge prost.

533
00:48:27,600 --> 00:48:29,079
UȘI ÎNCHIDE

534
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Cum doriți, domnul meu.

535
00:48:34,480 --> 00:48:36,119
Este totul la locul lui pentru mâine?

536
00:48:36,120 --> 00:48:37,519
Să trecem peste lista de invitați?

537
00:48:37,520 --> 00:48:40,639
CÂNTUL MOȘI
♪ În pini, în pini

538
00:48:40,640 --> 00:48:43,719
♪ Unde soarele nu strălucește niciodată

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,880
♪ O să tremur
toată noaptea prin

540
00:48:50,040 --> 00:48:52,959
♪ În pini, în pini

541
00:48:52,960 --> 00:48:55,959
♪ Unde soarele
nu străluci niciodată... ♪

542
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
CÂNTUL SE stinge

543
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
EL STRÂNEAZĂ

544
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
EL MÂRMĂTE

545
00:50:56,440 --> 00:50:58,040
UȘA SCORȚIE

546
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
EL EXHALA

547
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
EL MÂRMĂTE
LOCUITURI DE CORP

548
00:54:04,240 --> 00:54:06,520
Subtitrare de Red Bee Media